‹
MIL8

Nigamana

Penutup

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil8:3.1

Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha—

Raja Milinda, dengan hati yang sangat gembira, dengan hati yang telah meluluhkan keangkuhan, yang memandang inti sari dalam ajaran Buddha, yang tanpa keraguan terhadap Tiga Permata, tanpa kesombongan, tanpa kekakuan, yang sangat berkeyakinan pada kualitas-kualitas sesepuh, pada kehidupan pertapaan, pada praktik dan cara berperilaku, dengan tenang, tanpa keterikatan, dengan keangkuhan dan kesombongan yang telah dijatuhkan, bagaikan raja naga yang telah dicabut taringnya, berkata demikian—

mil8:3.2

“sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṁ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṁ sāriputtattheraṁ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṁ, upāsakaṁ maṁ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

“Sungguh baik, Bhante Nāgasena, pertanyaan tentang wilayah para Buddha telah engkau jawab. Dalam ajaran Buddha ini, selain dari Panglima Dhamma, Sesepuh Sāriputta, tidak ada seorang pun yang setara denganmu dalam menjawab pertanyaan. Mohon maafkanlah kesalahanku, Bhante Nāgasena. Sudilah Bhante Nāgasena menganggapku sebagai umat awam yang sejak hari ini telah berlindung seumur hidup.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI