Puna caparaṁ, mahārāja, māgaviko migaṁ disvā hāsamabhijaneti ‘imaṁ lacchāmī’ti;
Selanjutnya, Baginda, pemburu, setelah melihat rusa, membangkitkan kegembiraan: ‘Aku akan mendapatkannya ini!’
Makkaṭakavagga
Puna caparaṁ, mahārāja, māgaviko migaṁ disvā hāsamabhijaneti ‘imaṁ lacchāmī’ti;
Selanjutnya, Baginda, pemburu, setelah melihat rusa, membangkitkan kegembiraan: ‘Aku akan mendapatkannya ini!’
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇe abhiramitabbaṁ, hāsamabhijanetabbaṁ ‘uttariṁ visesamadhigacchissāmī’ti.
demikian pula, Baginda, seorang yogi yang berlatih harus bergembira dalam objek meditasi, harus membangkitkan kegembiraan: ‘Aku akan mencapai pencapaian yang lebih tinggi lagi!’
Idaṁ, mahārāja, māgavikassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda, adalah kualitas keempat pemburu yang harus diambil.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena mogharājena—
Hal ini, Baginda, dikatakan oleh Yang Mulia Mogharājā: