‹
MIL7.6.1

Sīhavagga

Sīhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.6.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.6.1:5.1

Puna caparaṁ, mahārāja, sīho sapadānabhakkho yasmiṁ okāse nipatati, tattheva yāvadatthaṁ bhakkhayati, na varamaṁsaṁ vicināti;

Selanjutnya, Baginda Raja, singa memakan makanannya dengan berjalan berurutan dari rumah ke rumah; di mana pun ia menjatuhkan diri, di situlah ia makan sepuasnya, tidak mencari daging pilihan.

mil7.6.1:5.2

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sapadānabhakkhena bhavitabbaṁ, na kulāni vicinitabbāni, na pubbagehaṁ hitvā kulāni upasaṅkamitabbāni, na bhojanaṁ vicinitabbaṁ, yasmiṁ okāse kabaḷaṁ ādīyati, tasmiṁyeva okāse bhuñjitabbaṁ sarīrayāpanatthaṁ, na varabhojanaṁ vicinitabbaṁ.

Demikian pula, Baginda Raja, seorang yogi yang berlatih yoga harus menjadi pemakan makanan yang diperoleh dengan berjalan berurutan dari rumah ke rumah; ia tidak boleh memilih-milih keluarga, tidak boleh meninggalkan rumah sebelumnya lalu mendatangi keluarga-keluarga lain, tidak boleh memilih-milih makanan; di mana pun ia menerima suapan, di situlah ia harus makan demi kelangsungan tubuh, tidak mencari makanan yang lezat.

mil7.6.1:5.3

Idaṁ, mahārāja, sīhassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda Raja, adalah sifat kelima singa yang harus diambil.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI