mil7.5.2:1.1
“Bhante nāgasena, ‘biḷārassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Dua sifat kucing yang harus diambil,’ apakah dua sifat itu yang harus diambil?”
BAGIAN 1
mil7.5.2:1.2
“Yathā, mahārāja, biḷāro guhāgatopi susiragatopi hammiyantaragatopi undūraṁyeva pariyesati;
“Seperti halnya, Maharaja, kucing yang masuk ke dalam gua, masuk ke dalam lubang, atau masuk ke dalam rumah bertingkat, hanya mencari tikus;
mil7.5.2:1.3
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāmagatenāpi araññagatenāpi rukkhamūlagatenāpi suññāgāragatenāpi satataṁ samitaṁ appamattena kāyagatāsatibhojanaṁyeva pariyesitabbaṁ.
demikian pula, Maharaja, seorang yogi, seorang praktisi yoga, baik yang berada di desa, di hutan, di bawah pohon, atau di rumah kosong, harus dengan tekun, terus-menerus, dan penuh perhatian hanya mencari makanan perhatian pada tubuh.
mil7.5.2:1.4
Idaṁ, mahārāja, biḷārassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Maharaja, adalah sifat pertama kucing yang harus diambil.