‹
MIL7.4.10

Pathavīvagga

Pathavīvagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.4.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.4.10:1.1

“Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?

“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Empat sifat raja pemutar roda harus diambil,’ apakah empat sifat itu yang harus diambil?”

mil7.4.10:1.2

“Yathā, mahārāja, cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṁ saṅgaṇhāti;

“Seperti halnya, Baginda, raja pemutar roda menarik hati rakyat dengan empat landasan keramahan;

mil7.4.10:1.3

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṁ parisānaṁ mānasaṁ saṅgahetabbaṁ anuggahetabbaṁ sampahaṁsetabbaṁ.

demikian pula, Baginda, seorang yogi yang tekun berlatih harus menarik hati, menopang, dan menggembirakan batin keempat golongan umat.

mil7.4.10:1.4

Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda, sifat pertama raja pemutar roda yang harus diambil.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI