“Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Empat sifat raja pemutar roda harus diambil,’ apakah empat sifat itu yang harus diambil?”
Pathavīvagga
“Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Empat sifat raja pemutar roda harus diambil,’ apakah empat sifat itu yang harus diambil?”
“Yathā, mahārāja, cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṁ saṅgaṇhāti;
“Seperti halnya, Baginda, raja pemutar roda menarik hati rakyat dengan empat landasan keramahan;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṁ parisānaṁ mānasaṁ saṅgahetabbaṁ anuggahetabbaṁ sampahaṁsetabbaṁ.
demikian pula, Baginda, seorang yogi yang tekun berlatih harus menarik hati, menopang, dan menggembirakan batin keempat golongan umat.
Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda, sifat pertama raja pemutar roda yang harus diambil.