Puna caparaṁ, mahārāja, niyāmakassa yaṁ kiñci mahāsamudde kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, sabbaṁ taṁ viditaṁ hoti;
Selanjutnya, Baginda Raja, apa pun yang baik atau buruk di samudra besar, semuanya diketahui oleh juru mudi;
Samuddavagga
Puna caparaṁ, mahārāja, niyāmakassa yaṁ kiñci mahāsamudde kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, sabbaṁ taṁ viditaṁ hoti;
Selanjutnya, Baginda Raja, apa pun yang baik atau buruk di samudra besar, semuanya diketahui oleh juru mudi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kusalākusalaṁ sāvajjānavajjaṁ hīnappaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ vijānitabbaṁ.
Demikian pula, Baginda Raja, seorang yogi, seorang praktisi yoga, harus memahami yang terampil dan tidak terampil, yang tercela dan tidak tercela, yang rendah dan yang luhur, yang gelap dan yang terang beserta padanannya.
Idaṁ, mahārāja, niyāmakassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda Raja, kualitas kedua dari juru mudi yang harus diambil.