‹
MIL7.3.5

Samuddavagga

Samuddavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.3.5:3.1

Puna caparaṁ, mahārāja, nāvā aparimitamanantamapāramakkhobhitagambhīre mahatimahāghose timitimiṅgalamakaramacchagaṇākule mahatimahāsamudde carati;

Selanjutnya, Baginda, sebuah perahu berlayar di samudra besar yang tak terukur, tak bertepi, tak terbatas, tak tergoyahkan, dalam, dengan suara gemuruh yang dahsyat, dipenuhi kawanan ikan timi, ikan timiṅgala, ikan makara, dan ikan-ikan lainnya;

mil7.3.5:3.2

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena tiparivaṭṭadvādasākāracatusaccābhisamayappaṭivedhe mānasaṁ sañcārayitabbaṁ.

demikian pula, Baginda, seorang yogi, seorang yang berlatih yoga, harus mengarahkan pikirannya pada penembusan realisasi empat kebenaran mulia dengan tiga putaran dan dua belas aspek.

mil7.3.5:3.3

Idaṁ, mahārāja, nāvāya tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda, sifat ketiga perahu yang harus diambil.

mil7.3.5:3.4

Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare saccasaṁyutte—

Hal ini, Baginda, telah dinyatakan oleh Bhagavā, dewa di atas para dewa, dalam Saṁyuttanikāya yang mulia, dalam Saṁyutta tentang Kebenaran:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI