mil7.3.5:1.1
“Bhante nāgasena, ‘nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Tiga sifat perahu yang harus diambil,’ apakah tiga sifat itu yang harus diambil?”
BAGIAN 1
mil7.3.5:1.2
“Yathā, mahārāja, nāvā bahuvidhadārusaṅghāṭasamavāyena bahumpi janaṁ tārayati;
“Seperti halnya, Baginda, sebuah perahu menyeberangkan banyak orang berkat gabungan berbagai jenis kayu;
mil7.3.5:1.3
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭivattabahuvidhadhammasaṅghāṭasamavāyena sadevako loko tārayitabbo.
demikian pula, Baginda, seorang yogi, seorang yang berlatih yoga, harus menyeberangkan dunia beserta para dewanya berkat gabungan berbagai jenis dharma berupa perilaku, moralitas, kualitas baik, dan praktik serta pantangan.
mil7.3.5:1.4
Idaṁ, mahārāja, nāvāya paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda, sifat pertama perahu yang harus diambil.