‹
MIL7.2.9

Gadrabhavagga

Gadrabhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.2.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.2.9:1.1

“Bhante nāgasena, ‘vāyasassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?

“Bhante Nāgasena, yang Baginda katakan: ‘Dua sifat gagak yang patut ditiru’, apakah dua sifat itu?”

mil7.2.9:1.2

“Yathā, mahārāja, vāyaso āsaṅkitaparisaṅkito yattappayatto carati;

“Seperti halnya, Baginda, gagak berjalan dengan waspada dan penuh kecurigaan, selalu siap siaga;

mil7.2.9:1.3

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āsaṅkitaparisaṅkitena yattapayattena upaṭṭhitāya satiyā saṁvutehi indriyehi caritabbaṁ.

demikian pula, Baginda, seorang yogi yang berlatih harus berjalan dengan waspada dan penuh kecurigaan, selalu siap siaga, dengan perhatian yang tegak dan indria-indria yang terkendali.

mil7.2.9:1.4

Idaṁ, mahārāja, vāyasassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda, sifat pertama gagak yang patut ditiru.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI