‹
MIL6.4.2

Anumānavagga

Anumānavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.4.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.4.2:54.1

Yathā, mahārāja, sadhano nāviko paṭṭane suṭṭhu katasuṅko mahāsamuddaṁ pavisitvā vaṅgaṁ takkolaṁ cīnaṁ sovīraṁ suraṭṭhaṁ alasandaṁ kolapaṭṭanaṁ suvaṇṇabhūmiṁ gacchati aññampi yaṁ kiñci nāvāsañcaraṇaṁ;

Seperti halnya, wahai raja besar, seorang nahkoda yang memiliki perbekalan, setelah memasuki samudra besar dari pelabuhan dengan bea cukai yang baik, pergi ke Vanga, Takkola, Cina, Sovira, Surattha, Alasanda, Kolapattana, Suvannabhumi, dan tempat lain mana pun yang dapat dilayari kapal;

mil6.4.2:54.2

evameva kho, mahārāja, imehi terasahi dhutaguṇehi pubbe āsevitehi nisevitehi ciṇṇehi pariciṇṇehi caritehi upacaritehi paripūritehi kevalaṁ sāmaññaṁ paṭilabhati, tassādheyyā honti kevalā santā sukhā samāpattiyo.

demikian pula, wahai raja besar, dengan tiga belas pertapaan ini yang telah dilatih, dijalani, dipraktikkan, disempurnakan, dan dipenuhi sebelumnya, seseorang mencapai keseluruhan kehidupan pertapaan; semua pencapaian meditatif yang damai dan bahagia menjadi miliknya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI