‹
MIL6.4.2

Anumānavagga

Anumānavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.4.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.4.2:4.1

Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—

Kemudian Raja Milinda mendatangi Yang Mulia Nāgasena, setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Nāgasena dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Raja Milinda berkata kepada Yang Mulia Nāgasena:

mil6.4.2:4.2

“bhante nāgasena, atthi koci gihī agāriko kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārayanto jātarūparajataṁ sādiyanto maṇimuttākañcanavicittamoḷibaddho yena santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikatan”ti?

“Bhante Nāgasena, adakah seorang perumah tangga yang masih menikmati kenikmatan indria, yang berdiam dalam rumah yang penuh dengan anak dan istri, yang menikmati kain Kasi dan cendana, yang memakai bunga, wewangian, dan salep, yang menerima emas dan perak, yang mengenakan ikat kepala yang dihiasi permata, mutiara, dan emas, yang telah merealisasikan Nibbāna yang damai dan tertinggi?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI