‹
MIL6.4.2

Anumānavagga

Anumānavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.4.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.4.2:16.1

Yathā, mahārāja, kusalo issāso antevāsike paṭhamaṁ tāva upāsanasālāyaṁ cāpabhedacāpāropanaggahaṇamuṭṭhippaṭipīḷanaaṅgulivināmanapādaṭhapanasaraggahaṇasannahanaākaḍḍhanasandhāraṇalakkhaniyamanakhipane tiṇapurisakachakaṇatiṇapalālamattikāpuñjaphalakalakkhavedhe anusikkhāpetvā rañño santike upāsanaṁ ārādhayitvā ājaññarathagajaturaṅgadhanadhaññahiraññasuvaṇṇadāsidāsabhariyagāmavaraṁ labhati;

Seperti halnya, Baginda Raja, seorang pemanah yang terampil pertama-tama melatih para muridnya di ruang latihan dalam hal mematahkan busur, memasang busur, memegang, menekan dengan kepalan, melenturkan jari, menempatkan kaki, mengambil anak panah, mengenakan pelindung jari, menarik busur, menahan, membidik sasaran, dan melepaskan anak panah, serta membidik sasaran-sasaran seperti boneka rumput, tumpukan jerami, tumpukan rumput, gumpalan tanah, papan, dan sasaran kayu. Setelah memenangkan hati raja dalam hal latihan memanah, ia memperoleh kereta, gajah, kuda, busur, kekayaan, emas, perak, budak perempuan dan laki-laki, istri, dan desa-desa pilihan;

mil6.4.2:16.2

evameva kho, mahārāja, ye te gihī agārikā kāmabhogino santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikaronti, te sabbe purimāsu jātīsu terasasu dhutaguṇesu katūpāsanā katabhūmikammā, te tattheva cārañca paṭipattiñca sodhayitvā ajjetarahi gihīyeva santā santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikaronti.

demikian pula, Baginda Raja, mereka yang adalah para perumah tangga yang hidup berumah tangga dan menikmati kenikmatan indria, yang merealisasikan Nibbāna, tujuan tertinggi, — mereka semua, dalam kelahiran-kelahiran lampau, telah melayani tiga belas praktik pertapaan (dhutaguṇa) dan telah melakukan landasan perbuatan. Setelah memurnikan perilaku dan praktik mereka di sana, kini, meskipun masih sebagai perumah tangga, mereka merealisasikan Nibbāna, tujuan tertinggi yang damai itu.

mil6.4.2:16.3

Na, mahārāja, dhutaguṇesu pubbāsevanaṁ vinā ekissāyeva jātiyā arahattaṁ sacchikiriyā hoti, uttamena pana vīriyena uttamāya paṭipattiyā tathārūpena ācariyena kalyāṇamittena arahattaṁ sacchikiriyā hoti.

Tidak mungkin, Baginda Raja, tanpa latihan sebelumnya dalam praktik-praktik pertapaan (dhutaguṇa), realisasi Kearahattaan terjadi hanya dalam satu kehidupan saja. Namun, dengan usaha yang unggul, dengan praktik yang unggul, dan dengan guru serta teman baik yang demikian, realisasi Kearahattaan terjadi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI