‹
MIL6.4.2

Anumānavagga

Anumānavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.4.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.4.2:11.1

“Yadi, bhante nāgasena, gihī agārikā kāmabhogino santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikaronti, atha imāni dhutaṅgāni kimatthaṁ sādhenti, tena kāraṇena dhutaṅgāni akiccakarāni honti.

“Jika, Yang Mulia Nāgasena, umat awam yang hidup berumah tangga dan menikmati kenikmatan indria mencapai realitas tertinggi, Nibbāna, lalu untuk tujuan apakah praktik-praktik pertapaan ini dijalankan? Karena alasan itu, praktik-praktik pertapaan menjadi tidak berguna.

mil6.4.2:11.2

Yadi, bhante nāgasena, vinā mantosadhehi byādhayo vūpasamanti, kiṁ vamanavirecanādinā sarīradubbalakaraṇena?

Jika, Yang Mulia Nāgasena, penyakit dapat diredakan tanpa mantra dan obat-obatan, lalu apa gunanya tindakan seperti memuntahkan dan membersihkan perut yang melemahkan tubuh?

mil6.4.2:11.3

Yadi muṭṭhīhi paṭisattuniggaho bhavati, kiṁ asisattisaradhanukodaṇḍalaguḷamuggarehi?

Jika musuh dapat dikalahkan dengan tinju, lalu apa gunanya pedang, tombak, panah, busur, anak panah, gada, dan martil?

mil6.4.2:11.4

Yadi gaṇṭhikuṭilasusirakaṇṭalatāsākhā ālambitvā rukkhamabhirūhanaṁ bhavati, kiṁ dīghadaḷhanisseṇipariyesanena?

Jika seseorang dapat memanjat pohon dengan berpegangan pada cabang, ranting, lubang, sulur, dan dahan, lalu apa gunanya mencari tangga yang panjang dan kokoh?

mil6.4.2:11.5

Yadi thaṇḍilaseyyāya dhātusamatā bhavati, kiṁ sukhasamphassamahatimahāsirisayanapariyesanena?

Jika keseimbangan unsur-unsur tubuh dapat dicapai dengan tidur di tanah, lalu apa gunanya mencari tempat tidur besar yang megah dan nyaman?

mil6.4.2:11.6

Yadi ekako sāsaṅkasappaṭibhayavisamakantārataraṇasamattho bhavati, kiṁ sannaddhasajjamahatimahāsatthapariyesanena?

Jika seseorang mampu menyeberangi hutan belantara yang berbahaya, menakutkan, dan tidak rata sendirian, lalu apa gunanya mencari pasukan besar yang lengkap dan siap siaga?

mil6.4.2:11.7

Yadi nadisaraṁ bāhunā tarituṁ samattho bhavati, kiṁ dhuvasetunāvāpariyesanena?

Jika seseorang mampu menyeberangi sungai dan danau dengan kekuatan lengannya, lalu apa gunanya mencari perahu dan jembatan yang kokoh?

mil6.4.2:11.8

Yadi sakasantakena ghāsacchādanaṁ kātuṁ pahoti, kiṁ parūpasevanapiyasamullāpapacchāpuredhāvanena?

Jika seseorang mampu memenuhi kebutuhan makan dan pakaiannya sendiri, lalu apa gunanya melayani orang lain, berbicara ramah, dan berlari ke sana kemari?”

mil6.4.2:11.9

Yadi akhātataḷāke udakaṁ labhati, kiṁ udapānataḷākapokkharaṇikhaṇanena?

Jika air dapat diperoleh dari kolam yang tidak digali, apa gunanya menggali sumur, kolam, atau telaga?

mil6.4.2:11.10

Evameva kho, bhante nāgasena, yadi gihī agārikā kāmabhogino santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikaronti, kiṁ dhutaguṇavarasamādiyanenā”ti?

Demikian pula, Bhante Nāgasena, jika para perumah tangga yang hidup berumah tangga dan menikmati kenikmatan indria dapat merealisasikan Nibbāna, tujuan tertinggi, apa gunanya menjalankan praktik pertapaan yang utama?"

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI