mil6.4.1:9.1
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato gandhāpaṇan”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah toko wewangian Buddha Bhagavā itu?”
BAGIAN 9
mil6.4.1:9.2
“Atthi kho pana, mahārāja, tena bhagavatā sīlavibhattiyo akkhātā, yena sīlagandhena anulittā bhagavato puttā sadevakaṁ lokaṁ sīlagandhena dhūpenti sampadhūpenti, disampi anudisampi anuvātampi paṭivātampi vāyanti ativāyanti, pharitvā tiṭṭhanti.
“Ada pula, Baginda, oleh Bhagavā pembagian-pembagian moralitas telah diajarkan. Dengan wewangian moralitas ini, para putra Bhagavā yang telah diolesi, memenuhi dunia beserta para dewa dengan wewangian moralitas, menyebarkannya, mengharumkannya ke segala penjuru, ke penjuru antara, searah angin, melawan arah angin, menyebar dan berdiam.
mil6.4.1:9.3
Katamā tā sīlavibhattiyo?
Apakah pembagian-pembagian moralitas itu?
mil6.4.1:9.4
Saraṇasīlaṁ pañcaṅgasīlaṁ aṭṭhaṅgasīlaṁ dasaṅgasīlaṁ pañcuddesapariyāpannaṁ pātimokkhasaṁvarasīlaṁ.
Moralitas perlindungan, moralitas lima sila, moralitas delapan sila, moralitas sepuluh sila, moralitas Pātimokkha yang tercakup dalam lima pembacaan.
mil6.4.1:9.5
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato gandhāpaṇan’ti.
Inilah yang disebut, Baginda, ‘toko wewangian Bhagavā’.
mil6.4.1:9.6
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Dan ini telah dinyatakan, Baginda, oleh Bhagavā, dewa di atas para dewa: