mil6.4.1:40.1
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato bojjhaṅgaratanaṁ?
Apakah, Baginda, permata faktor pencerahan Sang Bhagavā?
BAGIAN 40
mil6.4.1:40.2
Sattime, mahārāja, bojjhaṅgā, satisambojjhaṅgo dhammavicayasambojjhaṅgo vīriyasambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgo passaddhisambojjhaṅgo samādhisambojjhaṅgo upekkhāsambojjhaṅgo.
Ada tujuh, Baginda, faktor pencerahan: faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan Dhamma, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan sukacita, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, faktor pencerahan keseimbangan.
mil6.4.1:40.3
Imehi kho, mahārāja, sattahi bojjhaṅgaratanehi paṭimaṇḍito bhikkhu sabbaṁ tamaṁ abhibhuyya sadevakaṁ lokaṁ obhāseti pabhāseti ālokaṁ janeti.
Dengan ketujuh permata faktor pencerahan ini, Baginda, seorang bhikkhu yang dihiasi mengatasi segala kegelapan, menerangi dan menyinari dunia beserta para dewanya, menimbulkan cahaya.
mil6.4.1:40.4
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato bojjhaṅgaratanan’ti.
Inilah, Baginda, yang disebut 'permata faktor pencerahan Sang Bhagavā'.