mil6.4.1:33.1
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato paṭisambhidāratanaṁ?
Apakah, Baginda Raja, permata analisis-pembeda Sang Bhagavā itu?
BAGIAN 33
mil6.4.1:33.2
Catasso kho, mahārāja, paṭisambhidāyo atthapaṭisambhidā dhammapaṭisambhidā niruttipaṭisambhidā paṭibhānapaṭisambhidāti.
Ada empat, Baginda Raja, analisis-pembeda: analisis-pembeda makna, analisis-pembeda Dhamma, analisis-pembeda bahasa, dan analisis-pembeda kebijaksanaan.
mil6.4.1:33.3
Imehi kho, mahārāja, catūhi paṭisambhidāratanehi samalaṅkato bhikkhu yaṁ yaṁ parisaṁ upasaṅkamati, yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ, visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto abhīru acchambhī anutrāsī vigatalomahaṁso parisaṁ upasaṅkamati.
Dengan keempat permata analisis-pembeda ini, Baginda Raja, seorang bhikkhu yang berhias mendekati kumpulan mana pun—apakah kumpulan para khattiya, apakah kumpulan para brahmana, apakah kumpulan para perumah tangga, apakah kumpulan para petapa—ia mendekati dengan percaya diri, tanpa gentar, tanpa takut, tanpa gemetar, tanpa ngeri, dengan bulu badan yang tidak merinding, ia mendekati kumpulan itu.