mil6.4.1:3.1
“Dissanti, bhante nāgasena, pubbakānaṁ khattiyānaṁ anubhūtāni paribhogabhaṇḍāni.
“Tetapi, Bhante Nāgasena, benda-benda yang pernah digunakan oleh para khattiya terdahulu masih terlihat.
BAGIAN 3
mil6.4.1:3.2
Seyyathidaṁ—
Misalnya —
mil6.4.1:3.3
setacchattaṁ uṇhīsaṁ pādukā vālabījanī khaggaratanaṁ mahārahāni ca sayanāni.
payung putih, serban, sandal, kipas bulu ekor kuda, permata pedang, dan tempat tidur yang sangat berharga.
mil6.4.1:3.4
Yehi mayaṁ jāneyyāma saddaheyyāma ‘atthi pubbakā khattiyā’”ti.
Dengan hal-hal inilah kami dapat mengetahui dan meyakini, 'Ada para khattiya pada masa lampau.'”
mil6.4.1:3.5
“Evameva kho, mahārāja, mayampetaṁ bhagavantaṁ jāneyyāma saddaheyyāma.
“Demikian pula, Baginda Raja, kami dapat mengetahui dan meyakini Bhagavā itu.
mil6.4.1:3.6
Atthi taṁ kāraṇaṁ, yena mayaṁ kāraṇena jāneyyāma saddaheyyāma ‘atthi so bhagavā’ti.
Ada suatu sebab, yang karenanya kami dapat mengetahui dan meyakini, 'Sang Bhagavā itu ada.'
mil6.4.1:3.7
Katamaṁ taṁ kāraṇaṁ?
Apakah sebab itu?
mil6.4.1:3.8
Atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena anubhūtāni paribhogabhaṇḍāni.
Ada, Baginda Raja, benda-benda yang telah dipergunakan oleh Bhagavā itu, yang telah diketahui, telah dilihat, Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna.
mil6.4.1:3.9
Seyyathidaṁ—
Yaitu:
mil6.4.1:3.10
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, yehi sadevako loko jānāti saddahati ‘atthi so bhagavā’ti.
empat penegakan perhatian, empat usaha benar, empat landasan kekuatan batin, lima indria, lima kekuatan, tujuh faktor pencerahan, Jalan Mulia Berunsur Delapan — yang dengannya dunia beserta para dewanya mengetahui dan meyakini, 'Sang Bhagavā itu ada.'
mil6.4.1:3.11
Iminā, mahārāja, kāraṇena iminā hetunā iminā nayena iminā anumānena ñātabbo ‘atthi so bhagavā’ti.
Dengan sebab ini, Baginda Raja, dengan alasan ini, dengan cara ini, dengan penalaran ini, harus diketahui bahwa 'Sang Bhagavā itu ada.'