mil6.3.6:4.1
“Sattime, mahārāja, vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle maranti.
“Ada tujuh hal, O Raja, yang menyebabkan orang meninggal sebelum waktunya meskipun umur masih tersisa.
BAGIAN 4
mil6.3.6:4.2
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
mil6.3.6:4.3
Jighacchito, mahārāja, bhojanaṁ alabhamāno upahatabbhantaro vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Orang yang kelaparan, O Raja, yang tidak memperoleh makanan, dengan organ dalam yang rusak, meninggal sebelum waktunya meskipun umur masih tersisa;
mil6.3.6:4.4
pipāsito, mahārāja, pānīyaṁ alabhamāno parisukkhahadayo vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Baginda, seseorang yang kehausan, jika tidak memperoleh air, hatinya menjadi kering dan layu; meskipun sisa umurnya masih ada, ia mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.5
ahinā daṭṭho, mahārāja, visavegābhihato tikicchakaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Baginda, seseorang yang dipatuk ular, terkena bisa yang dahsyat, jika tidak memperoleh tabib, meskipun sisa umurnya masih ada, ia mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.6
visamāsito, mahārāja, ḍayhantesu aṅgapaccaṅgesu agadaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Baginda, seseorang yang memakan makanan tidak sehat, ketika anggota badannya terbakar, jika tidak memperoleh obat penawar, meskipun sisa umurnya masih ada, ia mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.7
aggigato, mahārāja, jhāyamāno nibbāpanaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Baginda, seseorang yang dilalap api, ketika terbakar, jika tidak memperoleh alat pemadam, meskipun sisa umurnya masih ada, ia mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.8
udakagato, mahārāja, patiṭṭhaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Baginda, seseorang yang terbawa air, jika tidak memperoleh tempat berpijak, meskipun sisa umurnya masih ada, ia mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.9
sattihato, mahārāja, ābādhiko bhisakkaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Baginda, seseorang yang terkena senjata tajam, yang sakit, jika tidak memperoleh tabib, meskipun sisa umurnya masih ada, ia mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.10
ime kho, mahārāja, satta vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle maranti.
Baginda, ketujuh jenis orang ini, meskipun sisa umurnya masih ada, mati sebelum waktunya.
mil6.3.6:4.11
Tatrāpāhaṁ, mahārāja, ekaṁsena vadāmi.
Mengenai hal ini, Baginda, aku katakan dengan tegas.