Vessantaravagga
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘sampanne sasse phalabhāranamite mañjaritapatte karakavassaṁ nāma vassajāti nipatitvā vināseti aphalaṁ karotī’”ti?
Pernahkah engkau mendengar, Baginda Raja, bahwa ‘ketika tanaman padi subur, sarat dengan bulir, dan daun-daunnya mulai menguning, hujan es yang disebut karakavassa turun dan menghancurkannya, membuatnya tidak berbuah’?”
“Sutapubbañceva taṁ, bhante, amhehi diṭṭhapubbañcā”ti.
“Aku pernah mendengarnya, Bhante, dan kami pun pernah melihatnya.”
“Api nu kho taṁ, mahārāja, sassaṁ kāle naṭṭhaṁ, udāhu akāle naṭṭhan”ti?
“Apakah tanaman itu, Baginda Raja, hancur pada waktunya atau bukan pada waktunya?”
“Akāle, bhante, yadi kho taṁ, bhante, sassaṁ karakavassaṁ na vasseyya sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇeyyā”ti.
“Bukan pada waktunya, Bhante. Jika hujan es itu tidak turun, Bhante, tanaman itu akan mencapai masa panennya.”
“Kiṁ pana, mahārāja, āgantukena upaghātena sassaṁ vinassati, nirupaghātaṁ sassaṁ sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇātī”ti?
“Apakah, Baginda Raja, tanaman itu hancur karena gangguan yang datang kemudian, dan tanpa gangguan itu tanaman akan mencapai masa panennya?”
“Āma, bhante”ti.
“Ya, Bhante,” jawabnya.
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā pittasamuṭṭhānena vā semhasamuṭṭhānena vā sannipātikena vā utupariṇāmajena vā visamaparihārajena vā opakkamikena vā jighacchāya vā pipāsāya vā sappadaṭṭhena vā visamāsitena vā agginā vā udakena vā sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Demikian pula, Baginda, siapa pun yang meninggal sebelum waktunya, ia tertekan oleh penyakit yang datang kemudian, yang disebabkan oleh angin, atau oleh empedu, atau oleh dahak, atau oleh gabungan ketiganya, atau oleh perubahan musim, atau oleh perlakuan yang tidak seimbang, atau oleh serangan dari luar, atau oleh kelaparan, atau oleh kehausan, atau oleh gigitan ular, atau oleh makanan yang tidak layak, atau oleh api, atau oleh air, atau tertekan oleh kekuatan makhluk hidup, maka ia meninggal sebelum waktunya.
Yadi pana āgantukena rogena paṭipīḷito na bhaveyya, samayeva maraṇaṁ pāpuṇeyya.
Akan tetapi, jika ia tidak didera oleh penyakit yang datang menyerang, ia akan mencapai kematian tepat pada waktunya.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthī”ti.
Inilah, Maharaja, alasannya, yang karenanya kematian sebelum waktunya itu ada.”