mil6.3.6:26.1
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘sampannataruṇasassaṁ kimayo uṭṭhahitvā samūlaṁ nāsentī’”ti?
Pernahkah Baginda mendengar, 'Hama serangga muncul pada tanaman padi yang sedang matang sempurna, lalu merusaknya sampai ke akar-akarnya'?
BAGIAN 26
mil6.3.6:26.2
“Sutapubbañceva taṁ, bhante, amhehi diṭṭhapubbañcā”ti.
"Ya, Bhante, kami pernah mendengarnya dan juga pernah melihatnya."
mil6.3.6:26.3
“Kiṁ nu kho taṁ, mahārāja, sassaṁ kāle naṭṭhaṁ, udāhu akāle naṭṭhan”ti?
"Apakah tanaman padi itu, Baginda, rusak pada waktunya atau rusak sebelum waktunya?"
mil6.3.6:26.4
“Akāle, bhante, yadi kho taṁ, bhante, sassaṁ kimayo na khādeyyuṁ, sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇeyyā”ti.
"Sebelum waktunya, Bhante. Jika, Bhante, hama serangga itu tidak memakan tanaman padi tersebut, tanaman itu akan mencapai masa panennya."
mil6.3.6:26.5
“Kiṁ pana, mahārāja, āgantukena upaghātena sassaṁ vinassati, nirupaghātaṁ sassaṁ sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇātī”ti?
"Apakah, Baginda, tanaman padi itu binasa karena gangguan yang datang dari luar, dan tanpa gangguan ia akan mencapai masa panennya?"
mil6.3.6:26.6
“Āma, bhante”ti.
"Benar, Bhante."
mil6.3.6:26.7
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
"Demikian pula, Baginda, siapa pun yang mati sebelum waktunya, ia mati karena ditekan oleh penyakit yang datang dari luar, baik yang berasal dari gangguan angin...
mil6.3.6:26.8
sattivegappaṭipīḷito vā marati.
...maupun yang ditekan oleh serangan makhluk hidup."
mil6.3.6:26.9
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Inilah, Baginda Raja, sebab mengapa ada kematian sebelum waktunya."