Vessantaravagga
Yathā vā pana, mahārāja, khette suvirūḷhaṁ dhaññabījaṁ udakena vikalaṁ mareyya, api nu kho taṁ, mahārāja, dhaññaṁ samayasampattaṁ nāma hotī”ti?
Atau bagaikan, Baginda, benih padi yang tumbuh subur di ladang, tetapi kekurangan air, lalu mati. Apakah padi itu, Baginda, disebut telah mencapai waktunya?"
“Na hi, bhante”ti.
"Tidak, Bhante."
“Kissa pana taṁ, mahārāja, pacchimaṁ dhaññaṁ purimakena dhaññena samasamagatikaṁ nāhosī”ti?
"Mengapa, Baginda, padi yang terakhir itu tidak memiliki pencapaian waktu yang sama dengan padi yang pertama?"
“Āgantukena, bhante, uṇhena paṭipīḷitaṁ taṁ dhaññaṁ matan”ti.
"Karena panas yang datang kemudian, Bhante, padi itu tertekan dan mati."
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
"Demikian pula, Baginda, siapa pun yang meninggal sebelum waktunya, ia tertekan oleh penyakit yang datang kemudian, yang disebabkan oleh angin, atau ...
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
atau tertekan oleh dorongan makhluk hidup, ia meninggal sebelum waktunya."
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Inilah, Baginda Raja, sebab mengapa ada kematian sebelum waktunya.