‹
MIL6.3.6

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.6:15.1

Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho ādinnatiṇakaṭṭhasākhāpalāso assa, taṁ apariyādinneyeva tiṇakaṭṭhasākhāpalāse mahatimahāmegho abhippavassitvā nibbāpeyya, api nu kho, mahārāja, mahāaggikkhandho samaye nibbuto nāma hotī”ti?

Atau bagaikan, Maharaja, tumpukan api yang sangat besar yang menyala dengan rumput, kayu, dahan, dan dedaunan yang telah terbakar, dan sebelum rumput, kayu, dahan, dan dedaunan itu habis, turunlah hujan lebat yang sangat deras dan memadamkannya—apakah tumpukan api yang besar itu, Maharaja, dapat dikatakan padam pada waktunya?"

mil6.3.6:15.3

“Kissa pana so, mahārāja, pacchimo aggikkhandho purimakena aggikkhandhena samasamagatiko nāhosī”ti?

"Mengapa tumpukan api yang terakhir itu, Maharaja, tidak mencapai akhir yang sama dengan tumpukan api yang pertama?"

mil6.3.6:15.4

“Āgantukena, bhante, meghena paṭipīḷito so aggikkhandho asamaye nibbuto”ti.

"Karena terdesak oleh hujan yang datang, Bhante, tumpukan api itu padam sebelum waktunya."

mil6.3.6:15.5

“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā pittasamuṭṭhānena vā semhasamuṭṭhānena vā sannipātikena vā utupariṇāmajena vā visamaparihārajena vā opakkamikena vā jighacchāya vā pipāsāya vā sappadaṭṭhena vā visamāsitena vā agginā vā udakena vā sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.

"Demikian pula, Maharaja, siapa pun yang mati sebelum waktunya, ia terdesak oleh penyakit yang datang—yang disebabkan oleh angin, atau yang disebabkan oleh empedu, atau yang disebabkan oleh dahak, atau gabungan dari ketiganya, atau akibat perubahan cuaca, atau akibat perlakuan yang tidak seimbang, atau akibat serangan dari luar, atau karena kelaparan, atau karena kehausan, atau karena gigitan ular, atau karena makanan yang tidak layak, atau karena api, atau karena air, atau terdesak oleh kekuatan makhluk hidup—ia mati sebelum waktunya."

mil6.3.6:15.6

Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthi.

"Inilah, Maharaja, sebab mengapa ada kematian sebelum waktunya."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI