‹
MIL6.3.4

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.4:8.1

Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivasseyya tappayanto dharaṇitalaṁ, api nu kho so, mahārāja, mahāmegho samantato otthareyyā”ti?

"Atau bagaimanakah, Baginda, jika awan besar mencurahkan hujan yang menyegarkan permukaan bumi—apakah awan besar itu, Baginda, akan meliputi seluruh wilayah di sekelilingnya?"

mil6.3.4:8.2

“Āma, bhante, pūrayitvā so mahāmegho sobbhasarasaritasākhākandarapadaradahataḷākaudapānapokkharaṇiyo dasapi dvādasapi yojanāni ajjhotthareyyā”ti.

"Ya, Bhante, setelah memenuhi kolam, danau, sungai, anak sungai, gua, jurang, telaga, dan sumur, awan besar itu akan meliputi sepuluh atau dua belas yojana."

mil6.3.4:8.3

“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?

"Apa sebabnya, Baginda?"

mil6.3.4:8.4

“Mahantattā, bhante, meghassā”ti.

"Karena awan itu besar, Bhante."

mil6.3.4:8.5

“Evameva kho, mahārāja, kusalaṁ bahukaṁ, bahukattā sakkā devamanussehipi saṁvibhajitun”ti.

"Demikian pula, Baginda, perbuatan baik yang banyak, karena banyaknya, dapat dibagikan kepada para dewa dan manusia."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI