‹
MIL6.3.2

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.2:9.1

Yathā vā pana, mahārāja, mahāpathavī pakatitintā nibbattaharitasaddalā āsittodakā cikkhallajātā punadeva mahāmeghe abhivuṭṭhe bhiyyoso mattāya cikkhallatarā assa;

Seperti halnya, Baginda, bumi yang besar ini yang sejak semula telah basah, ditumbuhi rumput hijau, dan setelah disiram air menjadi berlumpur, apabila kembali diguyur oleh hujan besar, akan menjadi semakin berlumpur;

mil6.3.2:9.2

evameva kho, mahārāja, bodhisatto pakatiyāva ukkaṇṭhito tassā devatāya vacanena bhiyyoso mattāya ubbijji saṁvijji saṁvegamāpajjī”ti.

demikian pula, Baginda, Bodhisatta yang sejak semula telah merasa jemu, karena ucapan dewata itu menjadi semakin terkejut, gentar, dan memperoleh kegentaran yang lebih mendalam."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI