mil6.3.2:13.1
“Bhante nāgasena, kati loke bandhanānī”ti?
"Bhante Nāgasena, ada berapa banyak belenggu di dunia ini?"
BAGIAN 13
mil6.3.2:13.2
“Dasa kho panimāni, mahārāja, loke bandhanāni, yehi bandhanehi baddhā sattā na nikkhamanti, nikkhamitvāpi paṭinivattanti.
“Ada, Baginda, sepuluh jenis belenggu di dunia ini, yang dengannya makhluk-makhluk terbelenggu tidak dapat membebaskan diri, dan bahkan setelah membebaskan diri pun mereka kembali lagi.
mil6.3.2:13.3
Katamāni dasa?
Apakah sepuluh itu?
mil6.3.2:13.4
Mātā, mahārāja, loke bandhanaṁ, pitā, mahārāja, loke bandhanaṁ, bhariyā, mahārāja, loke bandhanaṁ, puttā, mahārāja, loke bandhanaṁ, ñātī, mahārāja, loke bandhanaṁ, mittaṁ, mahārāja, loke bandhanaṁ, dhanaṁ, mahārāja, loke bandhanaṁ, lābhasakkāro, mahārāja, loke bandhanaṁ, issariyaṁ, mahārāja, loke bandhanaṁ, pañca kāmaguṇā, mahārāja, loke bandhanaṁ, imāni kho, mahārāja, dasa loke bandhanāni, yehi bandhanehi baddhā sattā na nikkhamanti, nikkhamitvāpi paṭinivattanti, tāni dasa bandhanāni bodhisattassa chinnāni padālitāni, tasmā, mahārāja, bodhisatto na paṭinivattatī”ti.
Ibu, Baginda, adalah belenggu di dunia; ayah, Baginda, adalah belenggu di dunia; istri, Baginda, adalah belenggu di dunia; anak-anak, Baginda, adalah belenggu di dunia; sanak saudara, Baginda, adalah belenggu di dunia; sahabat, Baginda, adalah belenggu di dunia; kekayaan, Baginda, adalah belenggu di dunia; perolehan dan penghormatan, Baginda, adalah belenggu di dunia; kekuasaan, Baginda, adalah belenggu di dunia; lima jenis kenikmatan indria, Baginda, adalah belenggu di dunia. Inilah, Baginda, sepuluh belenggu di dunia, yang dengannya makhluk-makhluk terbelenggu tidak dapat membebaskan diri, dan bahkan setelah membebaskan diri pun mereka kembali lagi. Sepuluh belenggu ini telah dipotong dan dihancurkan oleh Bodhisatta. Oleh karena itu, Baginda, Bodhisatta tidak kembali lagi.”