‹
MIL6.3.1

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.1:9.1

“Dukkarassa, mahārāja, katattā bodhisattassa kittisaddo dasasahassiyā lokadhātuyā sadevamanussesu abbhuggato, devā devabhavane pakittenti, asurā asurabhavane pakittenti, garuḷā garuḷabhavane pakittenti, nāgā nāgabhavane pakittenti, yakkhā yakkhabhavane pakittenti, anupubbena tassa kittisaddo paramparāya ajjetarahi idha amhākaṁ samayaṁ anuppatto, taṁ mayaṁ dānaṁ pakittentā vikopentā nisinnā sudinnaṁ, udāhu duddinnanti.

"Karena sulitnya perbuatan Bodhisatta, O Maharaja, kabar kemasyhurannya telah tersiar di sepuluh ribu sistem dunia bersama para dewa dan manusia; para dewa memuji di alam dewa, para asura memuji di alam asura, para garuda memuji di alam garuda, para naga memuji di alam naga, para yakkha memuji di alam yakkha. Secara berurutan, kabar kemasyhurannya itu, melalui perantaraan, kini telah sampai pada masa kita ini. Kami, sambil memuji pemberian itu, duduk merenungkan: apakah itu diberikan dengan baik, ataukah diberikan dengan buruk?"

mil6.3.1:9.2

So kho panāyaṁ, mahārāja, kittisaddo nipuṇānaṁ viññūnaṁ vidūnaṁ vibhāvīnaṁ bodhisattānaṁ dasa guṇe anudassati.

"Dan kabar kemasyhuran ini, O Maharaja, memperlihatkan sepuluh kualitas para Bodhisatta yang cermat, bijaksana, dan berpandangan terang."

mil6.3.1:9.4

Agedhatā nirālayatā cāgo pahānaṁ apunarāvattitā sukhumatā mahantatā duranubodhatā dullabhatā asadisatā buddhadhammassa, so kho panāyaṁ, mahārāja, kittisaddo nipuṇānaṁ viññūnaṁ vidūnaṁ vibhāvīnaṁ bodhisattānaṁ ime dasa guṇe anudassatī”ti.

"Ketidakmelekatan, ketidaklekatan, kemurahan hati, pelepasan, ketidak-kembalian, kehalusan, kebesaran, kesulitan untuk dipahami, kelangkaan, dan ketidaktertandingan dari Dhamma Buddha. Dan kabar kemasyhuran ini, O Maharaja, memperlihatkan sepuluh kualitas para Bodhisatta yang cermat, bijaksana, dan berpandangan terang itu."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI