Vessantaravagga
“Bhante nāgasena, sabbeva bodhisattā puttadāraṁ denti, udāhu vessantareneva raññā puttadāraṁ dinnan”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah semua bodhisattva memberikan anak dan istri mereka, ataukah hanya Raja Vessantara yang memberikan anak dan istrinya?”
“Sabbepi, mahārāja, bodhisattā puttadāraṁ denti, na vessantareneva raññā puttadāraṁ dinnan”ti.
"Semua Bodhisatta, Maharaja, memberikan istri dan anak-anak mereka; bukan hanya Raja Vessantara yang memberikan istri dan anak-anaknya."
“Api ca kho, bhante nāgasena, tesaṁ anumatena dentī”ti.
"Tetapi, Bhante Nagasena, mereka memberikannya dengan persetujuan mereka."
“Bhariyā, mahārāja, anumatā, dārakā pana bālatāya vilapiṁsu, yadi te atthato jāneyyuṁ, tepi anumodeyyuṁ, na te vilapeyyun”ti.
"Istri, Maharaja, memberikan persetujuannya, tetapi anak-anak menangis karena kebodohan mereka. Jika mereka memahami maknanya, mereka pun akan menyetujuinya dan tidak akan menangis."