‹
MIL6.3.11

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.11:2.1

“Mā, bhante nāgasena, imaṁ pañhaṁ paṭicchannaṁ katvā dīpehi, vivaṭaṁ pākaṭaṁ katvā dīpehi chandajāto ussāhajāto, yaṁ te sikkhitaṁ, taṁ sabbaṁ etthevākirāhi, etthāyaṁ jano sammūḷho vimatijāto saṁsayapakkhando, bhindetaṁ antodosasallan”ti.

“Bhante Nāgasena, janganlah menjelaskan pertanyaan ini secara tersembunyi; jelaskanlah secara terbuka dan jelas. Aku telah dilahirkan dengan keinginan dan semangat; segala yang telah engkau pelajari, curahkanlah semuanya di sini. Di sini orang-orang ini kebingungan, diliputi keraguan, dan terperangkap dalam ketidakpastian; hancurkanlah duri kekotoran batin ini.”

mil6.3.11:2.2

“Atthesā, mahārāja, nibbānadhātu santā sukhā paṇītā, taṁ sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā saṅkhāre sammasanto paññāya sacchikaroti.

“Ada, Baginda, alam Nibbāna ini, yang damai, bahagia, dan luhur. Orang yang berlatih dengan benar, dengan merenungkan fenomena-fenomena terkondisi sesuai petunjuk para Jina, merealisasinya dengan kebijaksanaan.

mil6.3.11:2.3

Yathā, mahārāja, antevāsiko ācariyānusiṭṭhiyā vijjaṁ paññāya sacchikaroti;

Seperti halnya, Maharaja, seorang murid mencapai pengetahuan melalui kebijaksanaan berkat petunjuk gurunya;

mil6.3.11:2.4

evameva kho, mahārāja, sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā paññāya nibbānaṁ sacchikaroti.

demikian pula, Maharaja, seorang yang berlatih dengan benar mencapai Nibbāna melalui kebijaksanaan berkat petunjuk para Jina.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI