Vessantaravagga
“Bhante nāgasena, ‘mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Baginda sebut: ‘empat kualitas samudra besar terdapat dalam Nibbāna’ — apakah empat kualitas samudra besar yang terdapat dalam Nibbāna itu?”
“Yathā, mahārāja, mahāsamuddo suñño sabbakuṇapehi;
“Seperti halnya, Baginda, samudra besar kosong dari segala bangkai;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ suññaṁ sabbakilesakuṇapehi.
demikian pula, Baginda, Nibbāna kosong dari segala bangkai kekotoran batin.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda, adalah kualitas pertama samudra besar yang terdapat dalam Nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo mahanto anorapāro, na paripūrati sabbasavantīhi;
Selanjutnya, Baginda, samudra besar itu agung, tanpa batas, dan tidak pernah penuh oleh semua sungai yang mengalir ke dalamnya;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ mahantaṁ anorapāraṁ, na pūrati sabbasattehi.
demikian pula, Baginda, Nibbāna itu agung, tanpa batas, dan tidak pernah penuh oleh semua makhluk.”
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda Raja, adalah kualitas kedua dari samudra besar yang meresapi nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo mahantānaṁ bhūtānaṁ āvāso;
Selanjutnya, Baginda Raja, samudra besar adalah tempat tinggal bagi makhluk-makhluk besar;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ mahantānaṁ arahantānaṁ vimalakhīṇāsavabalappattavasībhūtamahābhūtānaṁ āvāso.
demikian pula, Baginda Raja, nibbāna adalah tempat tinggal bagi para arahant besar, yang tanpa noda, telah menghancurkan kekotoran batin, mencapai kekuatan, dan menjadi makhluk-makhluk besar yang menguasai diri.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda Raja, adalah kualitas ketiga dari samudra besar yang meresapi nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo aparimitavividhavipulavīcipupphasaṅkusumito;
Selanjutnya, Baginda Raja, samudra besar bermekaran dengan bunga-bunga ombak yang tak terhitung, beragam, dan luas;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ aparimitavividhavipulaparisuddhavijjāvimuttipupphasaṅkusumitaṁ.
demikian pula, Baginda Raja, nibbāna bermekaran dengan bunga-bunga kebebasan pengetahuan yang tak terhitung, beragam, luas, dan murni.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa catuttho guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda Raja, adalah kualitas keempat dari samudra besar yang meresapi nibbāna.
Ime kho, mahārāja, mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Ini, Baginda Raja, adalah empat kualitas samudra besar yang meresapi nibbāna.