mil6.2.3:4.1
“Tena hi, bhante, kāraṇena maṁ saññāpehi, kiṁ tattha kāraṇan”ti?
“Kalau begitu, Bhante, jelaskanlah alasannya kepadaku; apakah alasannya dalam hal ini?”
BAGIAN 4
mil6.2.3:4.2
“Dveme, mahārāja, kilesā lokavajjaṁ paṇṇattivajjañcāti.
“Ada dua jenis noda ini, O Mahārāja: celaan dunia dan celaan karena aturan.
mil6.2.3:4.3
Katamaṁ, mahārāja, lokavajjaṁ?
“Apakah, O Mahārāja, celaan dunia itu?
mil6.2.3:4.4
Dasa akusalakammapathā, idaṁ vuccati lokavajjaṁ.
Sepuluh jalan tindakan tidak bajik, ini disebut celaan dunia.
mil6.2.3:4.5
Katamaṁ paṇṇattivajjaṁ?
Apakah yang dimaksud dengan pelanggaran atas aturan yang ditetapkan?
mil6.2.3:4.6
Yaṁ loke atthi samaṇānaṁ ananucchavikaṁ ananulomikaṁ, gihīnaṁ anavajjaṁ.
Yaitu apa pun yang di dunia ini tidak layak dan tidak sesuai bagi para petapa, tetapi tidak tercela bagi umat awam.
mil6.2.3:4.7
Tattha bhagavā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti ‘yāvajīvaṁ anatikkamanīyan’ti.
Mengenai hal itu, Sang Bhagavā menetapkan aturan latihan bagi para siswa-Nya: ‘Tidak boleh dilanggar seumur hidup.’
mil6.2.3:4.8
Vikālabhojanaṁ, mahārāja, lokassa anavajjaṁ, taṁ jinasāsane vajjaṁ.
Makan pada waktu yang salah, Baginda, tidak tercela bagi dunia, tetapi itu adalah pelanggaran dalam ajaran Sang Jina.
mil6.2.3:4.9
Bhūtagāmavikopanaṁ, mahārāja, lokassa anavajjaṁ, taṁ jinasāsane vajjaṁ.
Merusak tumbuhan, Baginda, tidak tercela bagi dunia, tetapi itu adalah pelanggaran dalam ajaran Sang Jina.
mil6.2.3:4.10
Udake hassadhammaṁ, mahārāja, lokassa anavajjaṁ, taṁ jinasāsane vajjaṁ.
Bermain-main di air, Baginda, tidak tercela bagi dunia, tetapi itu adalah pelanggaran dalam ajaran Sang Jina.
mil6.2.3:4.11
Iti evarūpāni evarūpāni, mahārāja, jinasāsane vajjāni, idaṁ vuccati paṇṇattivajjaṁ.
Demikianlah berbagai hal semacam itu, Baginda, adalah pelanggaran dalam ajaran Sang Jina; inilah yang disebut pelanggaran atas aturan yang ditetapkan.
mil6.2.3:4.12
Lokavajjaṁ abhabbo khīṇāsavo taṁ ajjhācarituṁ.
Seorang yang telah menghancurkan kekotoran batin tidak mungkin melakukan pelanggaran terhadap dunia.