‹
MIL6.2.2

Nippapañcavagga

Nippapañcavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.2.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.2.2:3.1

Yathā, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ āyupālakaṁ jīvitarakkhakaṁ visamakoṭṭhassa mandadubbalagahaṇikassa avipākena jīvitaṁ harati.

"Seperti halnya, Maharaja, makanan yang memelihara umur dan melindungi kehidupan semua makhluk, namun bagi orang yang lamban dan lemah pencernaannya, makanan itu justru merenggut nyawanya karena tidak tercerna.

mil6.2.2:3.2

Neso, mahārāja, doso bhojanassa, koṭṭhasseveso doso yadidaṁ aggidubbalatā.

Ini bukanlah kesalahan makanan, Maharaja, melainkan kesalahan perutnya sendiri, yaitu lemahnya api pencernaan.

mil6.2.2:3.3

Evameva kho, mahārāja, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṁ patto gihī tasmiṁyeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.

Demikian pula, Maharaja, karena ketidakseimbangan kehidupan awam, seorang awam yang mencapai kesempurnaan pada hari itu juga akan meninggalkan keduniawian atau mencapai parinibbana.

mil6.2.2:3.4

Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṁ liṅgadubbalatā.

Ini bukanlah kesalahan kesempurnaan, Maharaja, melainkan kesalahan kehidupan awam itu sendiri, yaitu ketidakseimbangannya."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI