mil6.2.1:6.1
Yathā vā pana, mahārāja, eko puriso atthakaraṇiko ekakoyeva sāmikaṁ upagantvā atthaṁ sādheti.
Atau bagaikan, Baginda, seseorang yang memiliki urusan penting, seorang diri saja mendatangi majikannya dan menyelesaikan urusannya.
BAGIAN 6
mil6.2.1:6.2
Eko dhanavā dhanavasena parisaṁ vaḍḍhetvā parisāya atthaṁ sādheti.
Seorang kaya, dengan kekayaannya, memperbesar pengikutnya dan mencapai tujuannya melalui pengikut itu.
mil6.2.1:6.3
Yā tattha tassa parisapariyesanā, sā atthatthāya.
Usahanya mencari pengikut itu adalah demi tujuannya.
mil6.2.1:6.4
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena chasu abhiññāsu vasibhāvaṁ pāpuṇanti, puriso viya ekako atthasiddhiṁ karonto.
Demikian pula, Baginda, mereka yang murni secara alami dan telah terlatih sebelumnya, dalam satu momen kesadaran mencapai penguasaan atas enam pengetahuan langsung, bagaikan seorang yang sendirian mencapai tujuannya.
mil6.2.1:6.5
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi sāmaññatthamabhisādhenti, parisāya viya puriso atthasiddhiṁ karonto.
Tetapi para bhikkhu yang masih memerlukan usaha besar, mereka mencapai tujuan pertapaan melalui usaha-usaha ini, bagaikan seorang yang mencapai tujuannya dengan bantuan pengikutnya.