‹
MIL6.1.6

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.6:3.1

“Bhante nāgasena, kena kāraṇena arahato kāye āṇā nappavattati issariyaṁ vā, tattha me kāraṇaṁ brūhī”ti?

“Bhante Nāgasena, dengan alasan apa perintah atau kekuasaan tidak berlaku atas tubuh seorang arahat? Jelaskanlah alasannya kepadaku.”

mil6.1.6:3.2

“Yathā, mahārāja, ye keci pathavinissitā sattā, sabbe te pathaviṁ nissāya caranti viharanti vuttiṁ kappenti, api nu kho, mahārāja, tesaṁ pathaviyā āṇā pavattati issariyaṁ vā”ti?

“Seperti halnya, Baginda, makhluk-makhluk apa pun yang hidup di atas bumi, semuanya berjalan, berdiam, dan mencari penghidupan dengan bersandar pada bumi. Apakah, Baginda, perintah atau kekuasaan mereka berlaku atas bumi?”

mil6.1.6:3.4

“Evameva kho, mahārāja, arahato cittaṁ kāyaṁ nissāya pavattati, na ca arahato kāye āṇā pavattati issariyaṁ vā”ti.

“Demikian pula, Baginda, pikiran seorang arahat berlangsung dengan bersandar pada tubuh, tetapi perintah atau kekuasaan arahat tidak berlaku atas tubuhnya.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI