Buddhavagga
Kāmadadassāpi, mahārāja, maṇiratanassa ekadesaṁ kakkasaṁ uppajjati, na ca tattha kakkasuppannattā maṇiratanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bahkan pada permata yang dapat memenuhi keinginan, Baginda, ada satu bagian yang kasar muncul. Namun, karena munculnya bagian yang kasar itu, permata tersebut tidaklah terhina.
Yaṁ tattha parisuddhaṁ maṇiratanassa, taṁ janassa hāsakaraṁ hoti.
Bagian permata yang murni di sana, itulah yang memberikan kegembiraan bagi orang banyak.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, kakkasā te jinasāsane papaṭikā, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Demikian pula, Baginda, mereka yang setelah meninggalkan keduniawian dalam ajaran Sang Jina lalu mundur kembali, mereka adalah bagian yang kasar, bagaikan serpihan kulit dalam ajaran Sang Jina. Namun, karena kemunduran mereka itu, ajaran Sang Jina tidaklah terhina.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te devamanussānaṁ hāsajanakā honti.
Para bhikkhu yang teguh di sana, merekalah yang menimbulkan kegembiraan bagi para dewa dan manusia.