Buddhavagga
Thalajuttamepi, mahārāja, vassikāgumbe kimividdhāni pupphāni honti, tāni aṅkurāni saṅkuṭitāni antarāyeva paripatanti, na ca tesu paripatitesu vassikāgumbo hīḷito nāma hoti.
Bahkan di semak melati terbaik di daratan, Baginda, ada bunga-bunga yang tertusuk ulat, yang menggulung dan gugur di tengah jalan; dan karena gugurnya bunga-bunga itu, semak melati itu tidaklah dicela.
Yāni tattha ṭhitāni pupphāni, tāni sammā gandhena disāvidisaṁ abhibyāpenti.
Bunga-bunga yang tetap bertahan di sana, itulah yang dengan keharumannya yang sempurna menyebar ke segala penjuru.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te jinasāsane kimividdhāni vassikāpupphāni viya vaṇṇagandharahitā nibbaṇṇākārasīlā abhabbā vepullāya, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Demikian pula, Baginda, mereka yang setelah meninggalkan keduniawian dalam ajaran Sang Penakluk lalu kembali ke kehidupan rendah, mereka itu bagaikan bunga melati yang tertusuk ulat, kehilangan warna dan keharuman, berpenampilan kusam, dan tidak mampu mencapai kemajuan; dan karena kembalinya mereka ke kehidupan rendah, ajaran Sang Penakluk tidaklah dicela.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaragandhena abhibyāpenti.
Para bhikkhu yang tetap bertahan di sana, merekalah yang dengan keharuman moralitas yang utama menyebar ke seluruh dunia beserta para dewanya.