mil6.1.5:13.1
Kathaṁ bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti?
Bagaimana mereka memperlihatkan sifat banyaknya penjagaan dan perlindungan?
BAGIAN 13
mil6.1.5:13.2
Yathā, mahārāja, kocideva puriso mahatimahāyuddhabhūmimupagato parasenāya disāvidisāhi samantā parivārito sattihatthaṁ janamupentaṁ disvā bhīto osakkati paṭinivattati palāyati.
Seperti halnya, Baginda, seseorang yang memasuki medan perang yang sangat besar, dikepung oleh pasukan musuh dari segala penjuru, melihat orang-orang datang dengan tombak di tangan, menjadi ketakutan, mundur, berbalik, dan melarikan diri.
mil6.1.5:13.3
Kiṅkāraṇaṁ?
Apa sebabnya?
mil6.1.5:13.4
Bahuvidhayuddhamukharakkhaṇabhayā.
Karena takut akan banyaknya penjagaan di berbagai medan pertempuran.
mil6.1.5:13.5
Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā akkhantī capalā calitā ittarā bālajanā jinasāsane pabbajanti, te bahuvidhaṁ sikkhāpadaṁ parirakkhituṁ avisahantā osakkitvā paṭinivattitvā palāyitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.
Demikian pula, Baginda, orang-orang jahat, tidak terkendali, tidak tahu malu, tidak melakukan kewajiban, tidak sabar, gelisah, goyah, dan dangkal, yang meninggalkan keduniawian dalam ajaran Sang Penakluk, karena tidak mampu menjaga banyaknya aturan latihan, akan mundur, berbalik, melarikan diri, dan tidak lama kemudian kembali ke kehidupan rendah.
mil6.1.5:13.6
Kiṅkāraṇaṁ?
Apa sebabnya?
mil6.1.5:13.7
Bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvattā jinasāsanassa.
Karena ajaran Sang Penakluk memiliki banyak penjagaan dan perlindungan.
mil6.1.5:13.8
Evaṁ bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.
Demikianlah mereka memperlihatkan sifat banyaknya penjagaan dan perlindungan.