mil6.1.5:12.1
Kathaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti?
Bagaimana mereka memperlihatkan sifat yang sulit ditembus?
BAGIAN 12
mil6.1.5:12.2
Yathā, mahārāja, ye keci achekā asikkhitā asippino mativippahīnā issāsā vālaggavedhaṁ avisahantā vigaḷanti pakkamanti.
Seperti halnya, Baginda, para pemanah yang tidak terlatih, tidak berpengalaman, tidak terampil, dan kurang cerdas, yang tidak mampu menembus ujung rambut, akan gagal dan mundur.
mil6.1.5:12.3
Kiṅkāraṇaṁ?
Apa sebabnya?
mil6.1.5:12.4
Saṇhasukhumaduppaṭivedhattā vālaggassa.
Karena ujung rambut itu sangat halus, lembut, dan sulit ditembus.
mil6.1.5:12.5
Evameva kho, mahārāja, ye keci duppaññā jaḷā eḷamūgā mūḷhā dandhagatikā janā jinasāsane pabbajanti, te taṁ paramasaṇhasukhumacatusaccappaṭivedhaṁ paṭivijjhituṁ avisahantā jinasāsanā vigaḷitvā pakkamitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.
Demikian pula, Baginda, orang-orang yang kurang bijaksana, bodoh, dungu, bingung, dan lamban pemahamannya, yang meninggalkan keduniawian dalam ajaran Sang Penakluk, karena tidak mampu menembus penembusan Empat Kebenaran Mulia yang sangat halus dan lembut itu, akan gagal dari ajaran Sang Penakluk, mundur, dan tidak lama kemudian kembali ke kehidupan rendah.
mil6.1.5:12.6
Kiṅkāraṇaṁ?
Apa sebabnya?
mil6.1.5:12.7
Paramasaṇhasukhumaduppaṭivedhatāya saccānaṁ.
Karena kebenaran-kebenaran itu sangat halus, lembut, dan sulit ditembus.
mil6.1.5:12.8
Evaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti.
Demikianlah mereka memperlihatkan sifat sulitnya penembusan itu.