‹
MIL6.1.2

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.2:5.1

Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso rañño upāyanaṁ āhareyya, taṁ rājā upāyanaṁ aññatarassa bhaṭassa vā balassa vā senāpatissa vā purohitassa vā dadeyya.

"Seperti halnya, Maharaja, jika seseorang membawa hadiah kepada raja, dan raja memberikan hadiah itu kepada salah seorang prajurit, tentara, panglima, atau pendeta kerajaan.

mil6.1.2:5.2

Api nu kho so, mahārāja, puriso tāvatakena upāyanapaṭilābhamattakena raññā adhiko nāma hoti visiṭṭho vā”ti?

Apakah orang itu, Maharaja, dengan hanya menerima hadiah itu, menjadi lebih tinggi atau lebih unggul dari raja?"

mil6.1.2:5.3

“Na hi, bhante, rājabhattiko, bhante, so puriso rājūpajīvī, taṭṭhāne ṭhapento rājā upāyanaṁ detī”ti.

“Tidak, Bhante. Orang itu adalah pegawai raja, hidup dari raja; raja memberinya hadiah karena menempatkannya pada jabatan itu,” jawabnya.

mil6.1.2:5.4

“Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā, atha kho tathāgatabhattiko tathāgatūpajīvī.

“Demikian pula, Maharaja, Saṅgha tidak menjadi lebih tinggi atau lebih mulia dari Tathāgata hanya karena pemberian jubah musim hujan itu. Akan tetapi, Saṅgha hidup dari Tathāgata dan bergantung pada Tathāgata.

mil6.1.2:5.5

Taṭṭhāne ṭhapento tathāgato saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi.

Dengan menempatkan mereka pada kedudukan itu, Tathāgata memberikan jubah musim hujan kepada Saṅgha.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI