‹
MIL6.1.2

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.2:2.1

“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

“Telah dikatakan, Baginda Raja, oleh Bhagavā ketika Mahāpajāpatī Gotamī, bibi dari pihak ibu, mempersembahkan jubah musim hujan: ‘Gotami, berikanlah kepada Saṅgha. Dengan memberikannya kepada Saṅgha, aku akan terhormat dan Saṅgha pun akan terhormat.’

mil6.1.2:2.2

Taṁ pana na attano patimānanassa avipākatāya na adakkhiṇeyyatāya, api ca kho, mahārāja, hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe parikittayanto evamāha—

Akan tetapi, hal itu bukan karena Beliau tidak menghargai dirinya sendiri, bukan karena Beliau tidak layak menerima persembahan. Melainkan, Baginda Raja, demi kebaikan, demi belas kasihan, agar setelah kepergianku Saṅgha akan dihormati di masa depan—sambil memuji kualitas-kualitas yang memang ada—Beliau berkata demikian:

mil6.1.2:2.3

‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

‘Gotami, berikanlah kepada Saṅgha. Dengan memberikannya kepada Saṅgha, aku akan terhormat dan Saṅgha pun akan terhormat.’”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI