mil6.1.1:8.1
Api ca kho, mahārāja, buddhānaṁ bhagavantānaṁ sabhāvapakati esāyaṁ, ekoyeva buddho loke uppajjati.
Lebih jauh lagi, Baginda, ini adalah sifat hakiki para Buddha yang Bhagavā, bahwa hanya satu Buddha yang muncul di dunia.
BAGIAN 8
mil6.1.1:8.2
Kasmā kāraṇā?
Karena alasan apa?
mil6.1.1:8.3
Mahantatāya sabbaññubuddhaguṇānaṁ.
Karena kebesaran kualitas-kualitas Buddha yang Maha Mengetahui.
mil6.1.1:8.4
Aññampi, mahārāja, yaṁ loke mahantaṁ, taṁ ekaṁyeva hoti.
Dan apa pun, Baginda, yang besar di dunia ini, ia hanya satu.
mil6.1.1:8.5
Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekā yeva.
Bumi, Baginda, adalah besar, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.6
Sāgaro mahanto, so ekoyeva.
Samudra adalah besar, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.7
Sineru girirājā mahanto, so ekoyeva.
Raja gunung Sineru adalah besar, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.8
Ākāso mahanto, so ekoyeva.
Ruang angkasa adalah luas, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.9
Sakko mahanto, so ekoyeva.
Sakka adalah agung, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.10
Māro mahanto, so ekoyeva.
Māra itu agung, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.11
Mahābrahmā mahanto, so ekoyeva.
Mahābrahmā itu agung, dan ia hanya satu.
mil6.1.1:8.12
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho mahanto, so eko yeva lokasmiṁ.
Tathāgata, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, itu agung, dan hanya satu di dunia ini.
mil6.1.1:8.13
Yattha te uppajjanti, tattha aññassa okāso na hoti, tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho ekoyeva lokasmiṁ uppajjatī”ti.
Di mana mereka muncul, di sana tidak ada tempat bagi yang lain. Oleh karena itu, Baginda Raja, Tathāgata, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, hanya satu muncul di dunia ini."