mil6.1.1:5.1
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatī”ti?
"Apakah, Bhante Nāgasena, bumi berguncang karena beban yang melampaui kemampuannya?"
BAGIAN 5
mil6.1.1:5.2
“Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṁ yāva mukhasamā, ekasmā sakaṭato ratanaṁ gahetvā ekasmiṁ sakaṭe ākireyyuṁ, api nu kho taṁ, mahārāja, sakaṭaṁ dvinnampi sakaṭānaṁ ratanaṁ dhāreyyā”ti?
"Di sini, Baginda, andaikan ada dua gerobak yang penuh berisi permata hingga ke tepinya. Setelah mengambil permata dari satu gerobak, orang menuangkannya ke gerobak yang lain. Maka, Baginda, apakah gerobak itu akan mampu menampung permata dari kedua gerobak itu?"
mil6.1.1:5.3
“Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṁ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyā”ti.
"Tidak, Bhante. Porosnya akan pecah, jari-jari rodanya akan patah, peleknya akan terlepas, dan sumbunya akan patah."
mil6.1.1:5.4
“Kiṁ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṁ bhijjatī”ti?
“Apakah gerobak itu, Baginda, hancur karena beban yang terlalu berat?”
mil6.1.1:5.5
“Āma, bhante”ti.
“Ya, Bhante.”
mil6.1.1:5.6
“Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calati.
“Demikian pula, Baginda, bumi berguncang karena beban Dhamma yang terlalu berat.