Buddhavagga
Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya, ekasmiṁ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya.
Seperti halnya, Baginda, sebuah perahu yang mampu menampung satu orang, ketika satu orang telah menaikinya, perahu itu akan terisi penuh.
Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṁ nāvaṁ abhirūheyya, api nu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyā”ti?
Kemudian seorang laki-laki kedua datang, serupa dalam hal umur, rupa, usia, ukuran, kurus gemuk, dan seluruh anggota tubuhnya, lalu ia menaiki perahu itu. Maka, Baginda, apakah perahu itu akan mampu menampung keduanya?"
“Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udake”ti.
"Tidak, Bhante. Ia akan bergoyang, bergetar, condong, membungkuk, melengkung, berhamburan, bertebaran, dan hancur berantakan. Ia tidak akan mampu bertahan, melainkan akan tenggelam ke dalam air."
“Evameva kho, mahārāja, ayaṁ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
"Demikian pula, Baginda, alam semesta yang terdiri dari sepuluh ribu dunia ini mampu menampung satu Buddha, mampu menopang keagungan seorang Tathāgata saja. Jika seorang Buddha kedua muncul, alam semesta yang terdiri dari sepuluh ribu dunia ini tidak akan mampu menopangnya; ia akan bergoyang, bergetar, condong, membungkuk, melengkung, berhamburan, bertebaran, dan hancur berantakan, tidak akan mampu bertahan."