‹
MIL5.5.9

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.9:5.1

Yathā vā pana, mahārāja, bhisakko nāma āturānaṁ paṭhamaṁ tāva catūhapañcāhaṁ telaṁ pāyeti balakaraṇāya sinehanāya, pacchā vireceti;

Atau bagaikan, Baginda Raja, seorang dokter yang pertama-tama memberikan minyak kepada orang sakit selama empat atau lima hari untuk memberi kekuatan dan melunakkan tubuh, kemudian baru memberikan obat pencahar;

mil5.5.9:5.2

evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṁ tāva dānakathāya cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.

demikian pula, Baginda Raja, Sang Tathāgata pertama-tama menggembirakan pikiran dengan khotbah tentang pemberian (dāna), kemudian menugaskan mereka pada moralitas (sīla).

mil5.5.9:5.3

Dāyakānaṁ, mahārāja, dānapatīnaṁ cittaṁ mudukaṁ hoti maddavaṁ siniddhaṁ, tena te dānasetusaṅkamena dānanāvāya saṁsārasāgarapāramanugacchanti, tasmā tesaṁ paṭhamaṁ kammabhūmimanusāsati, na ca kenaci viññattimāpajjatī”ti.

Bagi para penyumbang, Baginda Raja, para donatur, pikiran menjadi lunak, lembut, dan halus; dengan itu, melalui jembatan pemberian dan perahu pemberian itu, mereka menyeberang ke seberang samudra saṁsāra. Oleh karena itu, Beliau pertama-tama mengajarkan mereka tentang bidang perbuatan (kamma), dan tidak meminta apa pun dari siapa pun.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI