‹
MIL5.5.3

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.3:4.1

Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṁ bhojanaṁ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṁ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṁ tesaṁ taṁ taṁ sandhāya bhaṇitāni.

Ada, Baginda, para siswa Bhagavā yang hanya makan satu kali sehari; mereka bahkan demi kelangsungan hidup pun tidak makan makanan yang kedua. Akan tetapi, Baginda, Bhagavā makan hingga makanan yang kedua dan bahkan yang ketiga. Para bhikkhu yang hanya makan satu kali sehari itu, Baginda, adalah lebih unggul dalam hal itu. Ada banyak alasan, Baginda, yang diucapkan dengan merujuk pada masing-masing kasus yang berbeda-beda.

mil5.5.3:4.2

Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṁ sandhāya bhaṇitaṁ—

Akan tetapi, Baginda, Bhagavā adalah yang tak tertandingi dalam hal moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, dan pengetahuan serta pandangan akan kebebasan; juga dalam sepuluh kekuatan, empat keberanian, delapan belas kualitas Buddha, dan enam pengetahuan yang tidak lazim. Mengacu pada seluruh wilayah seorang Buddha itulah dikatakan:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI