mil5.5.2:3.1
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Tetapi kemudian Bhagavā juga bersabda:
BAGIAN 3
mil5.5.2:3.2
‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti.
‘Tetapi, Udāyi, kadang-kadang Aku makan dengan mangkuk ini bahkan sampai penuh, bahkan lebih dari itu.’
mil5.5.2:3.3
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, Bhagavā telah bersabda:
mil5.5.2:3.4
‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti, tena hi ‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
‘Hendaknya ia berusaha dengan tidak lengah, hendaknya ia terkendali dalam hal perutnya,’ maka perkataan ‘Tetapi, Udāyi, kadang-kadang Aku makan dengan mangkuk ini bahkan sampai penuh, bahkan lebih dari itu’ adalah salah.
mil5.5.2:3.5
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika oleh Tathāgata telah dikatakan:
mil5.5.2:3.6
‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti, tena hi ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
‘Tetapi, Udāyi, kadang-kadang Aku makan dengan mangkuk ini bahkan sampai penuh, bahkan lebih dari itu,’ maka perkataan ‘Hendaknya ia berusaha dengan tidak lengah, hendaknya ia terkendali dalam hal perutnya’ itu juga salah.
mil5.5.2:3.7
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Pertanyaan bermata dua ini telah sampai kepadamu, dan harus kau selesaikan.”