mil5.5.1:3.1
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Dan selanjutnya, oleh Sang Bhagavā telah dinyatakan—
BAGIAN 3
mil5.5.1:3.2
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.
‘Buatlah vihara yang indah, dan tempatkanlah di sana para cendekiawan yang banyak belajar.’
mil5.5.1:3.3
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nagasena, yang demikian telah diucapkan oleh Tathagata—
mil5.5.1:3.4
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
‘Dari keakraban muncullah bahaya, dari tempat tinggal muncullah kekotoran.
mil5.5.1:3.5
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, tena hi ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Tanpa tempat tinggal dan tanpa keakraban, itulah sesungguhnya penglihatan seorang petapa’—maka perkataan ‘Buatlah vihara yang indah, dan tempatkanlah di sana para cendekiawan yang banyak belajar’ adalah keliru.
mil5.5.1:3.6
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika yang demikian telah diucapkan oleh Tathagata—
mil5.5.1:3.7
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, tena hi ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
‘Buatlah vihara yang indah, dan tempatkanlah di sana para cendekiawan yang banyak belajar,’ maka perkataan ‘Dari keakraban muncullah bahaya, dari tempat tinggal muncullah kekotoran.
mil5.5.1:3.8
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Tanpa tempat tinggal dan tanpa keakraban, itulah sesungguhnya penglihatan seorang petapa’ juga keliru.
mil5.5.1:3.9
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang telah sampai kepadamu, dan harus engkau selesaikan.”