Bab Kedekatan
Pañcime, mahārāja, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattassa sato ācariyā, yehi anusiṭṭho bodhisatto tattha tattha divasaṁ vītināmesi.
Ada lima guru, Baginda Raja, pada masa sebelum pencerahan sempurna, ketika Beliau masih menjadi Bodhisatta yang belum mencapai pencerahan sempurna, yang dengan petunjuk mereka, Sang Bodhisatta melewatkan hari-hari-Nya di berbagai tempat.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
Ye te, mahārāja, aṭṭha brāhmaṇā jātamatte bodhisatte lakkhaṇāni pariggaṇhiṁsu, seyyathidaṁ—
Mereka itu, Baginda Raja, adalah delapan brahmana yang memeriksa tanda-tanda pada diri Bodhisatta ketika Beliau baru saja lahir, yaitu:
rāmo dhajo lakkhaṇo mantī yañño suyāmo subhojo sudattoti.
Rāma, Dhaja, Lakkhaṇa, Mantī, Yañña, Suyāma, Subhoja, dan Sudatta.
Te tassa sotthiṁ pavedayitvā rakkhākammaṁ akaṁsu, te ca paṭhamaṁ ācariyā.
Setelah menyatakan keberuntungan-Nya, mereka melakukan upacara perlindungan. Mereka adalah guru-guru yang pertama.