mil5.5.11:3.1
Puna ca bhaṇitaṁ—
Tetapi juga telah dikatakan:
BAGIAN 3
mil5.5.11:3.2
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesi, uḷārāya ca maṁ pūjāya pūjesī’ti.
‘Demikianlah, para bhikkhu, Āḷāra Kālāma, meskipun adalah guruku, memperlakukan aku, yang adalah muridnya, sebagai setara dengan dirinya sendiri, dan menghormatiku dengan penghormatan yang luhur.’
mil5.5.11:3.3
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika, Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Tathāgata:
mil5.5.11:3.4
‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati.
‘Aku tidak memiliki guru, tidak ada yang setara denganKu;
mil5.5.11:3.5
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo’ti, tena hi ‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
di dunia bersama dengan para dewa, tidak ada tandingan bagiKu,’ maka perkataan ‘Demikianlah, para bhikkhu, Āḷāra Kālāma, meskipun adalah guruku, memperlakukan aku, yang adalah muridnya, sebagai setara dengan dirinya sendiri’ adalah salah.
mil5.5.11:3.6
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika telah dikatakan oleh Tathāgata:
mil5.5.11:3.7
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesī’ti, tena hi ‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati.
‘Demikianlah, para bhikkhu, Āḷāra Kālāma, meskipun adalah guruku, memperlakukan aku, yang adalah muridnya, sebagai setara dengan dirinya sendiri,’ maka perkataan ‘Aku tidak memiliki guru, tidak ada yang setara denganKu;
mil5.5.11:3.8
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo’ti tampi vacanaṁ micchā.
di dunia bersama dengan para dewa, tidak ada tandingan bagiKu’ itu juga salah.
mil5.5.11:3.9
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sampai padamu; itu harus kaupecahkan.”