‹
MIL5.4.9

Sabbaññutañāṇavagga

Bab tentang Pengetahuan Segala Sesuatu

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.4.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.4.9:6.1

Api ca, mahārāja, tesaṁ khīṇāsavānaṁ evaṁ cetoparivitakko ahosi ‘ajja naravarapavare jinavaravasabhe nagaravaramanuppaviṭṭhe vīthiyā dhanapālako hatthī āpatissati, asaṁsayamatidevadevaṁ upaṭṭhāko na pariccajissati, yadi mayaṁ sabbepi bhagavantaṁ na pariccajissāma, ānandassa guṇo pākaṭo na bhavissati, na heva ca tathāgataṁ samupagamissati hatthināgo, handa mayaṁ apagacchāma, evamidaṁ mahato janakāyassa kilesabandhanamokkho bhavissati, ānandassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’ti.

Akan tetapi, Baginda Raja, para Arahat yang telah menghancurkan kekotoran batin itu pernah memiliki perenungan batin sebagai berikut: 'Hari ini, ketika Yang Mulia, manusia terbaik, pemenang terbaik, sapi jantan terbaik, telah memasuki kota terbaik, di jalan, gajah Dhanapalaka akan menyerang. Tidak diragukan lagi, penahbis (Ānanda) tidak akan meninggalkan Yang Mulia, deva tertinggi. Jika kami semua tidak meninggalkan Bhagavā, maka kebaikan Ānanda tidak akan menjadi jelas, dan gajah agung itu tidak akan mendekati Tathāgata. Baiklah, kami akan pergi. Dengan cara ini, pembebasan dari belenggu kekotoran batin akan terjadi bagi banyak orang, dan kebaikan Ānanda akan menjadi jelas.'

mil5.4.9:6.2

Evaṁ te arahanto ānisaṁsaṁ disvā disāvidisaṁ pakkantā”ti.

Demikianlah, setelah melihat manfaat itu, para Arahat itu pergi ke segala penjuru."

mil5.4.9:6.3

“Suvibhatto, bhante nāgasena, pañho, evametaṁ natthi arahantānaṁ bhayaṁ vā santāso vā, ānisaṁsaṁ disvā arahanto pakkantā disāvidisan”ti.

"Tersusun dengan baik, Bhante Nāgasena, pertanyaan ini. Demikianlah adanya, tidak ada ketakutan atau kegentaran bagi para Arahat. Setelah melihat manfaat, para Arahat pergi ke segala penjuru."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI