‹
MIL5.4.9

Sabbaññutañāṇavagga

Bab tentang Pengetahuan Segala Sesuatu

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.4.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.4.9:3.1

Yena pana, mahārāja, hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā, so hetu arahantānaṁ samucchinno, tasmā vigatabhayasantāsā arahanto, bhāyati nu, mahārāja, mahāpathavī khaṇantepi bhindantepi dhārentepi samuddapabbatagirisikhare”ti?

Adapun, Maharaja, sebab apa pun yang karenanya para arahat akan takut atau gentar, sebab itu telah diputus tuntas pada diri para arahat. Oleh karena itu, para arahat telah bebas dari ketakutan dan kegentaran. Apakah, Maharaja, bumi yang besar ini takut atau gentar ketika digali, dibelah, atau ditopang oleh samudra, gunung, dan puncak-puncak pegunungan?"

mil5.4.9:3.3

“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?

"Karena alasan apa, Maharaja?"

mil5.4.9:3.4

“Natthi, bhante, mahāpathaviyā so hetu, yena hetunā mahāpathavī bhāyeyya vā tāseyya vā”ti.

"Tidak ada, Bhante, sebab apa pun pada bumi yang besar ini yang karenanya bumi yang besar ini akan takut atau gentar."

mil5.4.9:3.5

“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.

"Demikian pula, Maharaja, tidak ada sebab apa pun pada diri para arahat yang karenanya para arahat akan takut atau gentar."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI